Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Sebelumnya dalam "Nine"...
Sun Woo menggunakan dupa terakhir dan menyelamatkan Sun Woo muda dari Chang Min.
Sementara itu, Jun Woo meninggalkan pernikahannya.
Sun Woo muda pergi menemui Chul Min dengan rekaman video yang diberikan.
Masa kini berubah dalam sekejap.
Namun Sun Woo tidak dapat kembali ke masa kini.
[24 April 2013 Jam 8 Malam]
24 April 2013.
Pesan pertamaku kepada sahabatku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berakhir. Aku meninggalkan pesan ini untuk jaga-jaga.
Young Hoon.
Dupa ini tetap mengejekku sampai dengan saat-saat akhir.
Aku terjebak di masa lalu.
24 April 2013. Pesan kedua.
Sudah 30 menit. Aku masih terjebak di masa lalu.
Aku bertanya-tanya bagaimana perubahan yang terjadi di sana.
Apa kakakku hidup? Apa Choi Jin Cheol membayar atas kejahatannya?
Apa Min Young kembali sebagai Joo Min Young?
Tidak, ini masih belum dimulai.
Sebentar.
- Joo Min Young! - Direktur!
Kamu tampak mempesona.
Benarkah?
Kalian adalah pasangan pertama di stasiun berita. Hidup bahagia. Jangan bertengkar.
Oke.
Maafkan tentang itu.Ya.
- Min Young! - Hei!
Kamu sangat cantik! Wow!
Tentu saja.
Apa kita menjadi lebih bahagia dibanding sebelumnya?
[Acara Pernikahan: Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
Kenapa masih belum dimulai? Aku harus kembali.
Aku lapar sekali.
- Direktur. - Kenapa masih belum dimulai?
- Ini sudah jam 1 lebih. - Kita dalam masalah. Park menghilang.
- Apa yang kamu bicarkaan? - Dia hilang ketika dalam perjalanan ke gereja.
Telponnya mati.
- Apa dia kecelakaan mobil? - Kami sudah mencari di semua UGD.
Tidak ada kecelakaan pada jalur dari sini menuju kediamannya.
Bagaimana dengan pelacakan telponnya? Bisakah kamu melacaknya?
Mereka tidak dapat medapatkan lokasi telponnya.
Apa maksudnya itu?
- Ya, Min Young. - Apa kamu belum mendapat kabar?
Kurasa aku tahu di mana mobilnya Sun Woo berada. Aku baru saja melewatinya.
Dia bilang dia akan pergi ke Choi Jin Cheol.
Mobilnya pasti di dekat RS Myungse dulu berada.
- Lalu... - Kurasa dia terluka seperti sebelumnya. Itulah mengapa dia tidak bisa telpon.
Aku akan menelponmu ketika aku menemukannya. Jangan katakan pada yang lain.
- Bisakah lebih cepat? - Oke.
Sun Woo!
Tuan Choi! Buatlah pernyataan!
24 April 2013.
Pesan ketiga.
Aku benar-benar terluka.
Aku masih belum punya cara untuk kembali..
Tapi aku masih percaya bahwa ini bukanlah jalan bagaimana hidupku akan berakhir.
Aku harus hidup. Aku harus berpikir cara untuk kembali.
Min Young.
Ayolah pulang untuk sekarang. Sudah terlalu terlambat sekarang.
Gantilah pakaianmu.
Tolong simpanlah ini. Jaga-jaga siapa tahu kita kehilangannya.
Polisi akan mengurusi sisanya.
Kamu harus kembali ke rumahmu. Kita akan pergi ke kantor polisi.
- Tinggal di sini... - Aku mengerti. Kamu tidak perlu mengkuatirkanku.
Oke.
Di mana sebenarnya dia berada?
Di mana dia?
Apa kamu sudah sampai di sini?
Ya, ini aku. Mereka belum menemukan Sun Woo?
Belum.
Polisi sedang mencarinya, tapi tampaknya belum ada berita baik.
Kurasa tidak ada sesuatu yang terjadi di sini.
Aku tidak dapat memberitahu polisi.
Kutunggu di sini, karena kurasa dia akan kembali ke mobilnya jika dia akan kembali.
Apa pun yang terjadi di masa lalu, bukankah seharusnya dia kembali ketika dupa terbakar habis?
Itulah yang aneh. Ini sudah lebih dari 6 jam.
Ini juga membuatku bingung.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Aku melihat Choi Jin Cheol di depan mobilnya Sun Woo.
Awalnya aku tidak dapat mengenalinya karena dia berubah drastis.
Dia benar-benar berbeda.
Sangatlah aneh bahwa Choi berada di sini. Aku kuatir jika dia telah melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu? Bagaimana?
Dia... Aku tidak tahu... dia tampaknya tidak dapat melakukan apa-apa.
Dia hanyalah orang tua biasa.
Tapi kamu takkan pernah tahu. Aku seharusnya menemuinya ketika aku melihatnya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia kerjakan sekarang.
Aku seharusnya mencatat nomor polisi kendaraannya.
- Aku tahu. - Hah?
- Kamu telah menemuinya? - Tidak, tapi aku tahu di mana dia tinggal.
Aku akan pergi menemuinya.
Kami tutup
Keluar!
Wow.
Hari ini penuh dengan kejutan.
Aku bisa melihat orang mati di depanku.
Ini benar-benar mengagetkan.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku bukanlah seseorang yang terkenal yang muncul di TV.
Kamu bahkan tidak bisa mencariku di mesin pencari di internet.
Kamu datang karena kamu ingin tahu bagaimana keadaanku?
Kalian berdua kakak beradik telah menghancurkan hidupku.
Kamu ingin tahu bagaimana buruknya keadaanku sekarang?
Inilah hidupku! Apa kamu menyukai tokoku?
Bagus bukan?
Alat-alat Kesehatan Myungse.
Dinamai berdasarkan RS Myungse.
Dasar brengsek.
Di mana Sun Woo?
Kamu tahu di mana bukan? Di mana dia?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Dia telah membayar karena membuatku hidup seperti ini.
Kamu dapat melaporkanku jika kamu mau.
Tapi itu takkan mengubah apa pun.
Dia mati 20 tahun yang lalu. Bahkan tubuhnya telah membusuk sekarang.
Dasar brengsek. Ini ini memalukan.
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Apa dia mati?
Dia takkan bertahan hidup karena itu.
Aku melakukannya dengan baik.
Ini semua adalah yang terbaik.
Dia berdiri di bilik telpon seperti seorang idiot.
Aku menabraknya dengan mobilku.
Pow!
Itu adalah saat yang sempurna. Ada hujan petir badai pada hari itu.
Tidak ada orang di luar.
Itu adalah serangan yang bersih.
Kejahatan yang sempurna.
Tidak ada yang tahu.
Hanya aku yang mengetahuinya.
Apa kamu tidak mempercayaiku? Apa aku terdengar seperti orang tua yang mengoceh?
Lalu aku pergi ke kantor polisi dan memeriksa laporan kecelakaan mobil.
24 April 1993.
Seorang pria yang mati akibat kecelakaan mobil di bilik telpon di Chongro 3rd St.
Aku yakint kamu dapat menemukannya.
Aku seharusnya menghabisimu juga.
Aku terlalu lemah waktu itu.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Keluar kau brengsek.
Kenapa kamu tidak bisa menjadi orang yang lebih baik?
Kenapa kamu tidak bisa berubah ketika kamu memiliki kesempatak kedua di hidupmu?
Apa itu saja yang bisa kamu lakukan dengan hidupmu?
Aku berharap kamu hidup dalam penebusan dosa.
Apa?
Aku mendoakanmu setiap hari selama 20 tahun terakhir.
Siapa kamu pikir dirimu? Kenapa kamu harus berdoa untukku?
Kamu menghancurkan hidupku! Siapa kamu pikir dirimu itu?
Karena kamu adalah Ayahku!
Itu adalah kelahiran yang memalukan. Namun kamu tetap adalah orang yang memberiku hidup.
Kamu adalah beban dalam hidupku.
Apa yang kamu katakan?
Apa ada ayah-dan-anak seperti kita? Aku membunuh ayahku.
Dan kamu membunuh anaknya.
Kita berdua akan masuk neraka bersama.
Aku tidak tahu siapa yang akan masuk dulu.
Bagaimana pun, aku akan menemuimu di sana.
Aku takkan mencarimu dalam kehidupan ini lagi.
Betapa hal bodoh untuk diucapkan. Apa dia sudah kehilangan akalnya?
Itu tidak masuk akal.
Kamu menikahinya karena uangnya!
Tidak! Aku menikah dengannya karena aku mencintainya.
- Jangan bohong padaku. - Perilakunya lebih baik dari dirimu.
Bukan karena dia punya uang lebih darimu.
Dasar wanita jalang.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Aku meminta mereka untuk memeriksa kecelakaan mobil di 1993.
- Aku masih menunggu. - Dia takkan...
Apa Choi Jin Cheol benar-benar...
Aku yakin dia tidak bohong.
Tapi dia tidak melihatnya mati. Kita harus tetap menunggu.
Bagaimana dengan Min Young?
Aku belum memberitahunya. Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya.
Permisi! Anda tidak dapat masuk ke sini. Kami akan menelpon polisi.
Permisi.
Ini bukanlah waktu berkunjung.
Kami akan menelpon polisi.
- Telpon polisi. - Oke.
Ke mana dia pergi? Keamanan!
Hei! Son Myung Hee!
Apa yang telah dikatakan Jung Woo?
Beritaku padaku.
Apa yang dia katakan?
Itu lebih dari 40 tahun yang lalu.
Aku bahkan tidak mengingatnya karena sekarang aku terlalu tua.
Apa ini semua secara tiba-tiba?
Jangan menelpon rumahku.
[45 tahun yang lalu]
- Mertuaku ada di sini. - Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Anak itu.
Apa dia adalah anak Cheon Soo?
Hanya saja ini aneh.
Kurasa dia adalah anakku.
Apa kamu sudah kehilangan akal?
Kamu benar benar telah kehilangan akal.
- Bukan? - Pergilah sebelum aku telpon polisi.
Dia benar-benar bukan?
Bukan?
Kamu kira aku akan melahirkan anak ini jika itu adalah anakmu?
Aku pasti sudah melakukan aborsi.
Kamu bilang itu bukanlah anakku.
Aku membunuhnya.
Kenapa?
- Hei! Anda harus keluar. - Jawab aku!
Kenapa?
Apa yang kamu pikir aku telah hidup selama lebih dari 45 tahun?
Kamu mencari sebuah kecelakan tabrak lari mobil pada bilik telpon?
Ya.
Ada kasus yang sama. Kamu perlu datang melihatnya.
Kasus tabrak lari di Chongro 3rd St pada 24 April 1993.
Ada sebuah bunyi yang nyaring dan aku melihat ke luar.
Kemudian aku melihat sebuat mobil menghalangi.
Seorang sakti mengatakan bahwa dia melihat sebuah mobil pergi setelah bunyi yang nyaring sekitar jam 1 siang.
Dia pikir itu adalah bunyi guntur.
Dia tidak mengingat model atau pun nomor plat polisi mobil tersebut.
Korban ditemukan sekitar jam 8 malam karena hujan deras.
Kami tiba di TKP jam 8:30 malam.
Korban telah meninggal ketika kami sampai di TKP.
Kami menemukan identitas tempat dia bekerja. Tapi setelah kami periksa, itu palsu.
Korban tidak dapat diidentifikasi.
Pada tanggal 1 Juli 1993, kasus ini ditutup.
Tubuhnya disimpan selama 3 bulan dan kemudian dikremasi.
Aku tehu ada sesuatu yang aneh.
Aku tidak ingin terlibat dengan keluarga itu lagi.
Tidak mereka adalah kakak beradik. Mereka sama saja.
- Halo? - Ini aku.
Bagaimana kamu bisa tahu nomorku?
Di mana kamu? Aku harus menemuimu.
Aku sudah bilang aku tidak ingin menemuimu lagi di kehidupan ini.
Kamu tidak bisa melakukan itu. Itu hanya bersikap egois.
Ibumu tidak pernah mengatakan padaku.
Jika dia memberitahu, aku takkan melakukan ini semua.
Aku punya hak untuk bicara padamu.
Ya, aku akan berada di neraka.
Tapi kita berdua sekarang masih hidup. Kenapa aku harus menemuimu di neraka?
Datanglah temui aku.
Halo? Jung Woo! Apa kamu mendengarkan? Halo?
Halo? Jung Woo?
Apa yang membuatmu lama?
Kudengar bahwa kamu tidak muncul di pernikahan.
Di mana kamu sekarang?
Kukira kamu berangkat hari ini.
Kamu berjanji. Kamu harus menepati janjimu!
Kamu benar-benar ingne melihat apa yang akan terjadi jika kamu tidak menepatinya?
Park Jung Woo.
Tampaknya kamu tidak tahu dengan siapa kamu berurusan.
Aku tahu.
Kamu pergi?
Bagus! Itu keputusan yang bagus.
Apa sekarang kamu berada di bandara?
Ya.
Oke. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Pergilah tanpa menengok kembali.Kita hanya punya hari-hari terbaik di hadapan kita.
Selamat tinggal.
Dia sangat menjengkelkan.
Akhirnya semuanya usai.
[24 April 2013 Jam 8 malam]
[1 jam yang lalu] Obyek tidak teridentifikasi.
Sebagian barang yang diperoleh telah dibuang.
Tapi dalam kasus ini, kamu beruntung.
Kurasa ini dia.
Apa ini?
Seseorang pasti mencampurnya.
Kenapa ini berada di kotak tahun 90-an?
Sebentar.
24 April 1993.
Pesan pertamaku kepada sahabatku Han Young Hoon.
Sekarang aku tidak tahu bagaimana hidupku berakhir.
Aku meninggalkan pesan ini untuk berjaga-jaga.
Young Hoon. Dupa ini mengejekku sampai dengan saat-saat terakhir.
Aku terjebak di masa lalu.
24 April 1993. Pesan kedua.
Sudah 30 menit. Aku masih terjebak di masa lalu.
Aku ingin tahu bagaimana semua berubah sekarang.
Apa kakakku hidup? Apa Choi Jin Cheol membayar atas kejahatannya?
Apa Min Young kembali sebagai Joo Min Young?
Apa kita lebih bahagia dibanding sebelumnya?
24 April 1993.
Pesan ketiga.
Aku benar-benar terluka.
Aku masih belum menemukan cara untuk kembali.
Tapi aku ingin mempercayai bahwa ini bukanlah bagaimana hidupku akan berakhir.
Aku harus bertahan hidup.
Dan aku harus menemukan cara untuk kembali.
24 April 2013.
Pesan keempat.
Aku tidak bisa kalah lagi. Aku harus menang.
Aku akan bertahan hidup. Aku akan kembali.
Aku takkan kalah.
24 April 2013.
Pesan kelima.
Kurasa aku tahu kenapa aku tidak bisa kembali.
Dupa itu adalah diriku sendiri.
Dan aku adalah orang yang membunuhnya.
Siapakah dirimu?
Kubilang sebelumnya bahwa dupa itu telah mengejek takdirku.
Tapi akulah yang memakai dupa itu.
Saat aku menyalakan dupa, aku menjadi buah terlarang bagi hidup orang lain.
Ya?
Kamu adalah orang terakhir yang dia hubungi.You were the last person he called.
Apa hubungan anda dengannya?
Halo?
Aku adalah anaknya.
Ini adalah kesempatan dan kutukan pada waktu yang bersamaan.
Ini bisa menjadi penyelamat atau perusak.
Ini adalah aku.
Aku menggunakan semua dupa itu.
Peranku telah berakhir.
Aku takkan mungkin bisa kembali.
Akhirnya aku menyadarinya sekarang.
Denga tahu itu, bahkan tidak menyedihkan bahwa sekarang aku sekarat.
Aku bahkan tidak merasa bersalah karena berpura-pura menjadi Tuhan.
Ini semua bukanlah kuasaku, namun kuasa-Nya.
Jadi aku bahkan bersyukur.
Untuk semua orang yang telah memegang peranan di dalam hidupku.
Untuk semua yang telah memilih takdir itu.
Untuk menjadi seorang sahabat sejati bagiku sepanjang waktu untuk setiap kehidupan.
Kepada dirimu, aku bersyukur.
Dan...
Dan Min Young.
Dia pasti telah meinggal di suatu tempat.
Apa lagi kalau orang sudah mencari namun tidak dapat menemukannya?
Mereka telah menggunakan semua kekuatan polisi.
Tidak masuk akal kalau mereka masih belum menemukan apa-apa.
Berikan aku air. Aku haus.
Apa yang salah?
Tuan!
Apa anda terluka?
Sedikit.
Apa Anda ingin aku menelpon 911?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tuan. Aku mengingat Anda.
Anda adalah orang yang membawa ibuku ke rumah sakit.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku datang ke sini untuk mengambil boneka beruang. Aku akan pergi ke Amerika sekarang.
Ibuku tidak memasukkan dalam tas.
Sudah kubilang pada ibu berkali-kali.
Itu bagus.
Hah?
Aku lega bahwa ibumu tidak memasukkan boneka beruangmu.
Datanglah ke sini.
Ingatlah mukaku.
Jangan pernah melupakannya.
Kenapa?
Ketika kamu melihat seorang pria yang mirip denganku...
jangan mendekatinya.
Jangan mencoba akrab dengannya.
Bahkan jangan tertarik padanya.
Kenapa tidak?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah saja dari dirinya.
Oke?
Berjanjilah padaku.
Sekarang.
Aku tidak punya banyak waktu.
Tuan!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew